ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а
Всем подразделениям, на окончательную корректировку дается шесть часов.
Отстаем от графика на тридцать процентов! Быстрее!
Связность основной системы, порядок!
Начинаем тестирование подкатегорий!
Слушаюсь!
СТОЛКНОВЕНИЕ
ЭРТы противника проникли во второй район.
Перекройте все подходы к главному куполу.
Потеряно тридцать семь процентов Рапторов!
Потери больше, чем я ожидал.
Вероятно, это потому что новые ЭРТы ОАЗ
совершеннее, чем предполагалось.
Потому что мы сами заронили в них ненужные подозрения
в ходе деймосского инцидента.
Значит ли это,
что именно из-за этого модернизация их ЭРТов была форсированна?
Но...
Мы можем победить!
Однако, если враг получит хоть какую-то помощь...
Подкрепление не прибудет!
Орбитальный лифт захватят раньше, чем это произойдет.
Это действительно здесь?
Ничего не вижу.
Это здесь. Ошибки быть не может, но...
Вокруг только эти нелепые горы.
Надо полагать, то, что нам нужно - под землей,
чтобы скрыть его от сторожевых спутников.
Ясно.
Землетрясение?!
Не может быть...
Засечен выброс тепловой энергии на 12 часах.
Расстояние: полторы тысячи.
Что? Что?!
Что-то открывается!
Я так и думала.
Оно огромное!
Слишком огромное, чтобы построить такое в тайне,
без согласия Парламента.
Похоже, они нашли иные источники финансирования, кроме нереидских.
Значит, у них есть единомышленники?
Что за ничтожества.
Отец, если будешь копаться, они стартуют!
Он появился!
Шаттл!
Черт!
Теперь тебе некуда деться! Джон Картер!
Нет, Джеймс Линкс!
Из всех людей, он?
На этот раз, ты за все заплатишь с процентами!
ВОИРБ! Вы видели этот старт только что?
Бахрам собирается идти отсюда к Деймосу!
Мы не можем позволить, чтобы запуск продолжился!
Их цель - захват орбитального лифта Земли!
Еще один!
Как он и говорит, генеральный инспектор!
В первую очередь, мы должны заняться Бахрамом, иначе...
Ничего подобного!
Эту отметину оставил он!
И никакой Бахрам меня не волнует.
Взять его, немедленно!
Если будут сопротивляться, можете пристрелить их!
В чем дело? Вперед, я сказал!
Взять их! Пошли!
Да что все это значит?!
Вы единственный, кто не осознает ситуации!
Что ты сказал?!
Мне жаль, но я отстраняю вас от командования.
Ты бросаешь мне вызов?
Тебе это не сойдет с рук!
Плевать. Все лучше, чем подчиняться вам.
Захватить стартовую площадку!
Группа 1 на месте, группы 2 и 3 заходят справа.
4 и 5 группы замыкают круг слева.
Ты...
Ты, он, все... Обращаетесь со мной, как с пешкой!
Хорошо, что хоть кто-то понял.
Однако обвинений с вас никто не снимал!
Эй!
Вы все еще собираетесь держать нас под прицелом?
О чем вы?
Об этой пушке.
Пушке?
Я убью их!
Убью всех, кто обращается со мной как с пешкой!
Это будет первый смертный приговор приведенный в исполнение за сто тридцать лет!
Не мешай мне!
Генеральный инспектор,
такие, как вы...
ЭРТы противника проникли в главный купол.
Процент потерь среди Рапторов увеличился до сорока шести.
Ваше Превосходительство...
Нет! Еще нет!
Они на последнем издыхании.
Если мы выдержим это - мы победили!
Задействуйте всех резервных Рапторов!
Немедленно контратакуйте!
Слушаюсь! Я активирую с 012 по 028!
Они не включаются!
Что?!
Системы всех действующих Рапторов прекратили работу!
Что такое? Они остановились?
Да что творится?
Это система защиты.
Что?
Это было заложено в программу с самого начала.
Мы потеряли контроль над Рапторами.
Ваше Превосходительство,
мы не справимся с этим используя обычные вооружения.
Еще не все! Свяжите меня с Радием Лавансом.
Слушаюсь!
Что вы хотели, генерал?
Мы заняты запуском, но...
У нас чрезвычайная ситуация.
Все Рапторы отключились
из-за неисправности, вызванной кем-то, или чем-то.
Ах, боже мой, какая неприятность!
Я хочу, чтобы вы вернули ваших Рапторов.
Если вы это сделаете немедленно, мы еще сможем попытаться исправить положение.
Это невозможно.
Что?
Если мы проиграем, вам тоже...
Плохо, если приманку слишком трудно получить, правда?
О чем вы говорите?!
Я не хочу, чтобы вы помешали моим
планам разрушения орбитального лифта.
Разрушение?! Оно не предусмотрено планом!
Не может быть! Программа? Вы?!
Я желаю вам успеха в вашей войне.
Подождите, Радий!
В остальном, если я уложусь в график, все будет отлично.
Уже скоро, Долли.
Сейчас исполняется самое сильное желание Нафта Племинджера, не так ли?
До сих пор вы отлично работали для нас.
Это касается нас обоих.
А теперь мы расстанемся.
Я рассчитываю, что вы позаботитесь о том, что случится после.
Конечно.
Дядя! Что-то приближается!
Мне показалось, что снаружи немного шумно.
Хотя я не помню, что посылал приглашения ВОИРБовцам.
Радий!
Это имя пробуждает воспоминания, доктор Линкс.
Защищайтесь! Нет, приготовьтесь атаковать!
Белый на подходе!
Давай уже прекратим это, Радий.
Даже эта бессмысленная бойня
не сделает Марс свободным!
Она не бессмысленная.
Орбитальные доспехи созданы для нее.
К тому же, у меня есть поистине волшебная сила, именуемая Хатхор!
Долорес не хотела бы этого!
Да что вы знаете о Долли?
Я - тот, кто понимает ее лучше всех.
А не вы.
Радий...
Долли поддержала бы меня.
Но она погибла.
Защищая вас!
Начнем с того...
Что ваше поколение создало мир, в котором мне приходится жить!
И если вас что-то смущает,
то просто не суйтесь не в свое дело,
старичье!
Долли должна была выжить! А не вы!
Мы, люди Марса, имеем право отомстить Земле!
Я не знаю, сколько крови придется пролить ради этого!
Чтобы земляне поняли, как мы страдали,
они должны пережить то же, что и мы!
И тогда, впервые человечество
сможет жить в мире, свободном от зла!
Смотри у меня, Джон Картер!
Отличные слова,
но это только оправдания, позволяющие тебе перешагивать через других людей, ведь так?
А сейчас я перешагну через тебя!
Вы именно такой человек, каким я вас представлял.
Что?!
Вы не сможете нас остановить!
Сбейте шаттл! Не давайте им больше стартовать!
Что-то приближается сверху!
Что?!
Что это?
Ничего себе!
Мисс, останови птичьи скелеты!
Я пытаюсь, но...
Но никто меня не слушается.
Что бы вы ни делали, вы не сможете сорвать план!
Ты! Просто быдло!
Хватит тявкать!
Что?!
А ты настоящий земной подонок, да?
Ты не сможешь остановить нас так!
Хатхор? Она скрывалась в векторном капкане?
Огонь!
Неужели что-то подобное может повредить Хатхор?!
Плохо!
Мисс, мы отправляемся!
Да, дядя!
Не уйдешь!
Уходите, чтобы не попасть под огонь!
Отец! У тебя есть шанс победить?
Этого я не узнаю, пока не попробую.
Джим...
Отец... Долорес...
Ой! Пожалуйста, не утруждайтесь...
Заткнись! Ты тоже сдохнешь!
Вы не с нами должны сражаться!
А с Хатхор, не так ли?
Совсем не так!
Я просто убиваю всех, кто обращается со мной как с пешкой!
Идиот!
Ты ведь настоящий подонок?
Все-таки земляне должны умереть!
Что ты сказал?!
Марсианин! Не говори мне таких глупостей!
Сдохни!
Я ведь уже говорил тебе, что это не сработает?
Черт! Ты, марсианин, ты!
Ты! Ты!
Всего лишь из-за атаки марсианина!
Почему я должен так страдать здесь?!
Чтоб тебя! Марсианин!
Я не хочу умирать!
Отличное зрелище! Это дрянная смерть, а?
Ты!
Вперед, Мисс! Полный вперед!
Да!
Как будто я потерплю, чтобы такой, как ты,
захватил орбитальный лифт?!
Если ты устроишь что-то подобное
отношения между Землей и Марсом только ухудшатся!
Именно!
Как вы и сказали, нет никакого смысла его захватывать!
Вот почему мою ярость может утолить только уничтожение Земли!
Уничтожение Земли? Не может быть...
Я собираюсь обрушить орбитальный лифт!
Обрушить?
Я не позволю вам этого!
Я обязательно остановлю тебя!
А ты можешь? Ты!
Чудесно!
Одолжите на секундочку!
Мама!
Джим... Долорес...
Пожалуйста, будьте осторожны.
Вот как ты умеешь. Не удивительно, что Себек не справился бы.
Но Хатхор - совсем другое дело!
Невидимость?
Что?
Где?
Это не невидимость.
Что здесь происходит?!
Положение цели внезапно изменилось.
В то же время было засечено колебание в пространстве.
Хатхор деформировалась.
Я думаю, что, скорее всего, она использует векторный капкан, но...
Значит, удерживать дистанцию между нами бесполезно.
Мисс, ты можешь повторить то, что делала раньше?
Уже скоро, Долли,
придет время твоего пробуждения.
Мы снова сможем быть вместе, когда я уничтожу их.
Вот он!
Что?!
Джим!
Я заставлю тебя вернуть Исиду!
Дядя, я не могу двигаться.
Мисс!
Дядя, я...
Ты! Какого черта ты делаешь?!
Я возвращаю программу множественного контроля.
Видите ли, без нее план не может быть реализован.
Значит, Хатхор не завершена?
Вот именно!
Вот почему я боялся, что вы сбежите куда-нибудь!
Но!
Как я и думал, вы последовали за мной!
Так меня обвели вокруг пальца?
Вы хотели спасти свою жену,
и даже я понимаю ваши чувства.
Поэтому-то я и помог вам
добраться туда, где была доктор.
Я отпущу вас, если вы оставите Исиду так.
Кончай эти шутки! Как будто я могу бросить Мисс!
Вот как?
Тогда я убью вас вместе с этой дурацкой куклой!
Мои Долли единственная!
Ты, фальшивка! Я уничтожу тебя!
Отец! Ты меня слышишь?
Отец!
Вы живы? Ответьте, пожалуйста!
Долорес! Отец!